Una performnance artistica di Simone Mongelli e il suo gruppo di body music
Nel 1982 Il compositore greco Teodorakis aveva incontrato a Beirut Arafat, facendogli dono di un inno della Palestina composto da lui. Come testo aveva usato i versi di una poesia greca.
Più sotto trovi il racconto in inglese. Ho scoperta questa vicenda perché Simone ha arrangiato e eseguito questo inno col suo gruppo di body music, realizzando un video in occasione del giorno del 101esimo compleanno di Teodorakis e ovviamente in omaggio al popolo palestinese.
“There were once two friends”
Music: Mikis Theodorakis
Lyrics: Tassos Leivaditis
Arrangement: Simone Mongelli, Bodyterranean troupe
Traduzione del testo inglese:
Questa canzone è il nostro omaggio all’eredità del grande e amato compositore greco Mikis Theodorakis, a pochi anni dalla sua scomparsa. È stata pubblicata in occasione di quello che sarebbe stato il suo 101° compleanno, il 29 luglio 2026.
Abbiamo scelto questa canzone in particolare per il nostro tributo per il suo legame con la causa palestinese.
Nel 1981 Mikis Theodorakis incontrò in Grecia Yasser Arafat, allora leader dell’OLP (Organizzazione per la Liberazione della Palestina), che gli chiese di comporre una canzone per la causa palestinese, con l’idea di farne l’inno nazionale ufficiale di un futuro Stato palestinese.
Nel 1982 Mikis Theodorakis si recò a Beirut (Libano) per presentare questa canzone, che fu accolta con grande entusiasmo dai leader dell’OLP.
Come il grande compositore, siamo al fianco del popolo palestinese nella sua lotta per la libertà e l’autodeterminazione.
Siamo a favore della pace e della giustizia e contro l’occupazione, il genocidio e l’impunità.
Siamo a favore del diritto internazionale. Testo greco – Traduzione in inglese/traduzione in italiano:
C’erano una volta due amici
che sembravano entrambi arcangeli
e dalle labbra delle ragazze
coglievano i fiori.
Un tale coraggio non si vide mai più.
Con i loro sogni, costruivano castelli
in dodici villaggi.
E quando la patria issò
le sue bandiere,
entrambi, per amore della speranza,
furono uccisi sulle montagne.
Ma ogni notte, in piedi, fieri sulla scogliera,
con la loro morte ricostruiscono castelli
di nuovo come arcangeli.
=================
The song is our tribute to the legacy of great and beloved Greek composer Mikis Theodorakis, a few years after his passing. It was published on what would have been his 101st birthday, July 29, 2026.
We chose this particular song for our tribute because of its connection with the Palestinian cause.
In 1981 Mikis Theodorakis met in Greece with Yasser Arafat, then leader of the PLO (Palestine Liberation Organization), who asked him to compose a song for the Palestinian cause, with the idea of making it the official national anthem of a future Palestinian state.
In 1982 Mikis Theodorakis travelled to Beirut (Lebanon) to present this song, which was met with great enthusiasm by the leaders of the PLO.
Like the great composer, we stand with the Palestinian people in their fight for freedom and self-determination.
We stand for peace and justice and against occupation, genocide and impunity.
We stand with International Law.
Greek lyrics – English translation:
There used to be two friends
who both looked like archangels
and from the lips of the girls
used to harvest the blossom.
Such braveness was never seen again.
With their dreams, they would buld up castles
in twelve villages.
And when the homeland raised
its flags wide open,
both of them for the sake of hope
were killed on the mountains.
But every night standing tall by the cliffside,
with their death they build up castles
as archangels again.
==============
Performers:
Simone Mongelli
Sissy Pintela
Fotis Fotopoulos
Spyridoula Baka
Danai Stergiou
Zoe Kousana
Danae Politi
Video editing: Fotis Fotopoulos
Cameras: Fotis Fotopoulos, Konstantina Bakara
Recorded, mixed and mastered by Aris Delitheos in Athens, June 2026